twitterで「News」「北朝鮮最新情報」の更新をお知らせしています。
http://twitter.com/hrnk1


北朝鮮最新情報 :北韓住民が言う‘有効期間(賞味期間)3日'のものは?  
└ 2013-07-18 10:54

北韓住民が言う‘有効期間(賞味期間)3日'のものは?

徐・ヨンソク(ニューフォーカス記者)

脱北者が韓国に来て定着する過程で適応し難いことの一つが食べ物に有効期限(賞味期限)があることだ。韓国人は健康に敏感で、少しでも異常と思えば食べ物を捨てるが、食べ物が貴重な所で生きてきた脱北者としては‘賞味期限のため未練を残さず食べ物を捨てるのがあまりにももったいなかった’と言う。

北韓住民は韓国にきて初めて食品の賞味期限という言葉を聞いたという。では、北韓では賞味期限(有効期間)という言葉を使っていないのか?

“食べ物には賞味期限のない北韓だが、布告文には有効期限がある。正式の有効期限でなく、住民たちが付けた名称だ。新しい布告文が貼られれば、住民たちは内心‘賞味期限3日のもの’と看做し政権の非現実的な指示を皮肉る”とある脱北者が言った。

北韓政権は、新しい指示や通知があるとき住民が多く集まる場所に布告文を貼って知らせる。今まで布告された主なことを紹介すると、“麻薬を取引するか栽培する者は死刑に処する”、“電柱や電線を切断したら死刑に処する”などのようなものだ。

快楽のために麻薬中毒になった住民がいのも事実だが、北韓住民のほとんどは、救急医薬品が不足している北韓の現実で麻薬を鎮痛薬として使っているのが現実だ。今や麻薬を使ったことのない北韓住民が珍しいほどだ。布告文通りなら、北韓住民ほとんどが死刑になるから住民たちが嘲笑するのだ。


他にも、布告文を貼る者たちも韓国ドラマを隠れて見ていることを皆が知っているのに“韓国ドラマを見ると処罰する”というふうに布告文を貼り、新しい布告が貼られて3日経つと静かになるのが繰り返されるから、住民は布告文の下に‘有効期間3日’という文句が省略された布告とあざ笑う。


政権への信頼をあきらめた北韓住民たちが信頼する消息は、中国を経て伝わってくる情報だけだ。北韓住民たちは、3年前密かに見た韓国ドラマの内容は覚えているが、わずか3日前に貼られた布告文の内容は覚えていない。

脱北者が作る新聞ニューフォーカス www.newfocus.co.kr 2013.07.16 07:39
(翻訳:ホンヒョン氏)






HOME

守る会

組織
呼びかけ
会則
入会のご案内
脱北者あしなが基金
帰国事業訴訟支援

NEWS

北朝鮮最新情報

デイリーNK、開かれた北朝鮮放送等の情報です。

帰国者の証言

音声・動画ファイル

集会案内

守る会および関係諸団体の集会の案内です。

声明

守る会の声明です。

かるめぎ

守る会の機関誌「かるめぎ」を紹介します。

光射せ!

守る会の理論誌「光射せ!」を紹介します。

北韓人権

北韓人権市民連合ニュースレターの紹介

資料集

書籍/映像紹介

リンク集

過去ログ

旧ホームページのすべてを収蔵しています。ただし、一部古くなっている情報もありますので、疑問の点はお問い合わせ下さい。

光射せ!


News RSS

 

管理

This site is powered by CMS Designer.